Aquí tienes una versión en español (español neutro/latinoamericano, adecuado para un público amplio) del menú, traducida de manera natural y precisa. Mantengo la estructura original, categorías idénticas, precios exactos y el formato para que lo copies directamente en tu página de Shopify. He usado términos comunes en español para los platos hawaianos: Malasadas como "malasadas" (se mantiene el nombre original, ya que es reconocido), Manapua como "manapua" o "bollo de cerdo", Saimin como "saimin" (fideos hawaianos), Teriyaki como "teriyaki" o "pollo/pork teriyaki", etc. El nombre del restaurante se mantiene como Punalu'u Bake Shop con una traducción opcional en paréntesis.
PANADERÍA PUNALU'U PUNALU'U BAKE SHOP
Sándwiches Fríos (Deli Sandwiches) ¡Servidos con pan de la Panadería Punalu'u!
- Atún ........................................ 9.25
- Jamón y Queso ........................... 9.50
- Mariscos Supremo ....................... 9.75
- Pavo ........................................ 9.25
- Vegetariano y Queso .................... 5.99
- Aguacate y Queso ........................ 8.25
Sándwiches Calientes (Hot Sandwiches)
- Hamburguesa ............................... 6.50
- Hamburguesa con Queso ................ 6.79
- Hamburguesa con Gravy ................ 6.79
- Hamburguesa Teriyaki ................... 6.99
- Cerdo Teriyaki ............................ 7.49
- Pollo Teriyaki ............................ 6.99
- Queso a la Parrilla ..................... 6.49
- Pastrami y Queso Suizo ................ 8.49
- B.L.T. ..................................... 6.49
- Tiras de Pollo ............................ 7.69
- Carne Asada con Gravy .................. 8.49
- Pescado Empanado ....................... 9.99
- Pechuga de Pollo ....................... 8.89
- Hamburguesa sin Carne .................. 8.89
Otros Favoritos (Other Favorites)
- Pizza de Pepperoni ...................... 5.99
- Hot Dog ................................... 5.79
- Chili Dog .................................. 9.25
- Manapua (bollo relleno de cerdo) ..... 5.89
- Wrap de Fajita de Pollo ................ 7.99
- Hamburguesa Vegetariana ................ 7.99
- Todas las Bolsas de Chips .............. 2.50
Sopas y Ensaladas (Soups & Salad’s)
- Ensalada Mixta ............................ 7.49 | Taza de Chili ............ 6.99
- Ensalada de Jardín ...................... 9.99 | Tazón de Chili ........... 8.49
- Ensalada del Chef ....................... 13.99 | Chili con Arroz .......... 7.99
- Ensalada César de Pollo ................ 13.99 | Ensalada de Macarrones ... 4.99
- Ensalada de Mariscos ................... 13.99 | Saimin ................... 5.99
- Taza de Sopa ............................ 5.99 | Tazón de Sopa ............ 7.99
Desayuno Todo el Día (Breakfast All Day)
- Sándwich de Desayuno ................... 7.49 Servido con pan PBS Huevo y Queso con Elección de una Carne | Tocino | Jamón | Salchicha | Chorizo Portugués
- Plato de Desayuno ........................ 9.99
Platos Principales (Plate Lunches) Servidos con Arroz y Ensalada de Macarrones
- Bistec de Hamburguesa ................... 14.99 | Cerdo Shoyu .............. 14.49
- Pollo Empanado .......................... 14.99 | Costillas ................ 15.49
- Pescado Empanado ....................... 14.99 | Pollo Teriyaki ........... 14.99
- Carne Asada ............................. 15.99 | Chili Hot Dog ............ 14.49
- Cerdo Asado con Gravy .................. 14.49 | Costillitas BBQ .......... 14.49
- Pechuga de Pollo ........................ 15.49 | Hamburguesa sin Carne .... 14.99 “Sabor BBQ o Teriyaki”
Malasadas
Malasadas Cubiertas de Azúcar ........ 2.29 Sabores a Elegir: Tradicional | Taro | Guayaba | Mango
- Glaseado de Fruta de la Pasión .......... 2.59
- Rellenas de Fruta de la Pasión Glaseadas . 2.79
- Malasada Rellena de Crema .............. 2.79
- Rellena de Chocolate o Vainilla ........ 3.49
- Malasada Bismarck ...................... 3.49
- Malasada Rellena de Fruta .............. 2.79 Sabores a Elegir: Manzana | Fresa | Haupia (crema de coco)
Especial Rotativo: Piña | Mango | Guayaba | Piña
Especialidades de Panadería (Bakery Specials) Según disponibilidad Opciones sin gluten - Pregunte al personal
- Éclair .................................... 3.69
- Crema Puff ................................ 3.69
- Relleno de Chocolate o Vainilla ........ 3.29
- Pudín de Pan ............................. 3.29
- Rollo de Canela .......................... 3.49
Bar de Espresso 12 oz | 16 oz | 20 oz
- Capuchino ........................ 5.75 .. 6.25 .. 6.75
- Americano ....................... 4.75 .. 5.25 .. 5.75
- Latte ............................ 5.95 .. 6.50 .. 6.95
- Frappé ........................... 5.95 .. 6.95 .. 7.50
- Café ............................. 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Chocolate Caliente ................ 3.50
Leche y Alternativas Leche entera | Leche 2% Leche de Almendra | Leche de Avena | Leche de Macadamia
Sabores Coco | Chocolate Oscuro | Macadamia | Caramelo | Chocolate Blanco | Toffee | Vainilla | Avellana
Helado (Ice Cream) Una bola 4.89 | Dos bolas 6.99 Sundae una bola 6.49 | Sundae dos bolas 8.39 Perlas Explosivas (Popping Pearls) $1 extra
Té (Tea) 12 oz | 16 oz | 20 oz
- Té Negro ........................ 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Té Verde ........................ 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Chai Latte ...................... 4.75 .. 5.25 .. 5.75
- Matcha Verde .................... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonada Verde Helada ........... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonada Té Negro Helado ........ 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Té Verde Mango Helado ........... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Té Negro Fresa Helado ........... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonada Lilikoi ................ 3.75 .. 4.25 .. 4.75
Bebidas (Beverages)
- Soda de Fuente .................. 2.95 | Jugo .................. 2.99
- Soda Embotellada ................ 2.99 | Agua .................. 3.19
- Bebida en Polvo ................ 2.99 | Monster ............... 3.79
Smoothies de Fruta 6.75
Sabores: Plátano | Melón | Piña Colada | Fresa | Coco | Taro | Mango