Voici une version en français (français neutre, adapté à un public international francophone) du menu, traduite de façon naturelle et précise. J'ai conservé la structure originale, les catégories identiques, les prix exacts et le format pour que tu puisses le copier directement sur ta page Shopify. Les termes hawaïens spécifiques sont gardés tels quels ou légèrement adaptés (ex. : Malasadas comme « malasadas », Manapua comme « manapua », Saimin comme « saimin », Teriyaki comme « teriyaki »), car ils sont souvent reconnus internationalement dans les contextes hawaïens. Le nom de la boulangerie est Punalu'u Bake Shop avec une traduction optionnelle.
BOULANGERIE PUNALU'U PUNALU'U BAKE SHOP
Sandwichs Froids (Deli Sandwiches) Servis avec le pain de la Boulangerie Punalu'u !
- Thon ....................................... 9.25
- Jambon et Fromage ...................... 9.50
- Fruits de Mer Supreme .................. 9.75
- Dinde ...................................... 9.25
- Légumes et Fromage ..................... 5.99
- Avocat et Fromage ....................... 8.25
Sandwichs Chauds (Hot Sandwiches)
- Hamburger .................................. 6.50
- Cheeseburger ............................... 6.79
- Hamburger Gravy ........................... 6.79
- Hamburger Teriyaki ...................... 6.99
- Porc Teriyaki ............................. 7.49
- Poulet Teriyaki ........................... 6.99
- Fromage Grillé ............................ 6.49
- Pastrami et Fromage Suisse ............. 8.49
- B.L.T. ..................................... 6.49
- Tenders de Poulet ......................... 7.69
- Bœuf Rôti et Gravy ....................... 8.49
- Poisson Pané ............................... 9.99
- Blanc de Poulet ........................... 8.89
- Burger Sans Viande ....................... 8.89
Autres Favoris (Other Favorites)
- Pizza Pepperoni ........................... 5.99
- Hot Dog .................................... 5.79
- Chili Dog .................................. 9.25
- Manapua .................................... 5.89
- Wrap Fajita au Poulet .................... 7.99
- Burger Jardin ............................. 7.99
- Tous les Sachets de Chips ............... 2.50
Soupes et Salades (Soups & Salad’s)
- Salade Mélangée ........................... 7.49 | Tasse de Chili .......... 6.99
- Salade du Jardin ......................... 9.99 | Bol de Chili ............ 8.49
- Salade du Chef ............................ 13.99 | Chili et Riz ............ 7.99
- Salade César au Poulet .................. 13.99 | Salade de Macaronis ..... 4.99
- Salade de Fruits de Mer ................ 13.99 | Saimin .................. 5.99
- Tasse de Soupe ........................... 5.99 | Bol de Soupe ............ 7.99
Petit-Déjeuner Toute la Journée (Breakfast All Day)
- Sandwich Petit-Déjeuner .................. 7.49 Servi avec pain PBS Œuf et Fromage + Choix d'une Viande | Bacon | Jambon | Saucisse | Saucisse Portugaise
- Assiette Petit-Déjeuner .................. 9.99
Plats Principaux (Plate Lunches) Servis avec Riz et Salade de Macaronis
- Steak Hamburger ........................... 14.99 | Porc Shoyu .............. 14.49
- Poulet Pané ................................ 14.99 | Côtes Levées ............ 15.49
- Poisson Pané ............................... 14.99 | Poulet Teriyaki ......... 14.99
- Bœuf Rôti .................................. 15.99 | Chili Hot Dog ........... 14.49
- Porc Rôti et Gravy ........................ 14.49 | Côtelettes BBQ .......... 14.49
- Blanc de Poulet ........................... 15.49 | Burger Sans Viande ...... 14.99 « Saveur BBQ ou Teriyaki »
Malasadas
Malasadas Saupoudrées de Sucre ........ 2.29 Saveurs au Choix : Traditionnelle | Taro | Goyave | Mangue
- Glacée à la Fruit de la Passion .......... 2.59
- Remplie de Fruit de la Passion Glacée ... 2.79
- Malasada Remplie de Crème ................ 2.79
- Remplie de Chocolat ou Vanille .......... 3.49
- Malasada Bismarck ....................... 3.49
- Malasada Remplie de Fruits .............. 2.79 Saveurs au Choix : Pomme | Fraise | Haupia (crème de coco)
Spécialité Rotative : Ananas | Mangue | Goyave | Ananas
Spécialités de Boulangerie (Bakery Specials) Selon disponibilité Options sans gluten - Demandez au personnel
- Éclair ..................................... 3.69
- Chou à la Crème (Creams Puff’s) .......... 3.69
- Rempli de Chocolat ou Vanille ........... 3.29
- Pudding au Pain ........................... 3.29
- Brioche à la Cannelle .................... 3.49
Bar Espresso 12 oz | 16 oz | 20 oz
- Cappuccino ....................... 5.75 .. 6.25 .. 6.75
- Americano ........................ 4.75 .. 5.25 .. 5.75
- Latte ............................. 5.95 .. 6.50 .. 6.95
- Frappé ............................ 5.95 .. 6.95 .. 7.50
- Café .............................. 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Chocolat Chaud .................... 3.50
Lait et Alternatives Lait entier | Lait 2 % Lait d’Amande | Lait d’Avoine | Lait de Macadamia
Saveurs Noix de Coco | Chocolat Noir | Macadamia | Caramel | Chocolat Blanc | Toffee | Vanille | Noisette
Crème Glacée (Ice Cream) Une boule 4.89 | Deux boules 6.99 Sundae une boule 6.49 | Sundae deux boules 8.39 Perles Explosives (Popping Pearls) 1 $ extra
Thé (Tea) 12 oz | 16 oz | 20 oz
- Thé Noir ......................... 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Thé Vert .......................... 3.50 .. 3.75 .. 4.00
- Chai Latte ........................ 4.75 .. 5.25 .. 5.75
- Matcha Vert ....................... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonade Verte Glacée ............. 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonade Thé Noir Glacée ......... 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Thé Vert Mangue Glacé ............. 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Thé Noir Fraise Glacé ............. 3.75 .. 4.25 .. 4.75
- Limonade Lilikoi .................. 3.75 .. 4.25 .. 4.75
Boissons (Beverages)
- Soda Fontaine .................... 2.95 | Jus ................... 2.99
- Soda en Bouteille ................ 2.99 | Eau ................... 3.19
- Boisson en Poudre ................ 2.99 | Monster ............... 3.79
Smoothies aux Fruits 6.75
Saveurs : Banane | Melon Miel | Piña Colada | Fraise | Noix de Coco | Taro | Mangue